Der Schockwellenreiter » Lokalisierung

Poedit

Jörg Kantel — Tue, 24 Jan 2012 14:43:28 +0000

Screenshot Poedit

Ich stand vor der Aufgabe, bei diesem WordPress-Blog an der deutschen Lokalisierung des verwendeten Themes herumbasteln zu müssen. Den Kollegen paßten einige der verwendeten Übersetzungen nicht. Diese Aufgabe war völlig neu für mich. Nachdem ich erst im Quelltext der verwendeten .mo-Datei herumgepatcht hatte (mit wüsten Ergebnissen), habe ich doch ein wenig gegoogelt und bin auf das Programm Poedit (MIT-Lizenz) gestoßen. Es läuft unter Windows, MacOS X und Linux und liest die .po-Datei ein, in der man dann beliebig und einfach editieren kann. Beim Speichern schreibt es dann auch die .mo-Datei heraus, die von WordPress gelesen wird. Ein nettes kleines Tool, das vielleicht auch mal für die eine oder den anderen von Euch nützlich ist.

Und wer es genau wissen will, dem sei dieses Tutorial ans Herz gelegt: WordPress-Themes lokalisieren.

TextMate in Deutsch

Jörg Kantel — Fri, 29 Jul 2011 07:27:36 +0000

Hier hat sich jemand die Mühe gemacht und den beliebten Mac-Texteditor TextMate auf Deutsch lokalisiert (schon vor längerer Zeit (sprich 2009), mir war es bisher nur noch nicht untergekommen). Auf der Downloadseite findet sich außerdem noch ein einfacher Installer für ImageMagick. Danke, Bernd! [Peter van I. per Email.]

WordPress 3.0.2

Jörg Kantel — Wed, 01 Dec 2010 09:06:47 +0000

WordPress 3.0.2 ist draußen. Es ist ein Sicherheitsupdate ohne neue Features und wird dringend empfohlen. Aber mein Updater warnt mich, daß die amerikanische Version eventuell meine deutsche Lokalisierung zerschießen würde. Also warte ich mit dem Update lieber noch etwas, bis auch die deutsche Version erschienen ist.

[Update]: So, jetzt ist auch die deutsche Version draußen und das Update verlief bei mir ohne Probleme.

Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört

Jörg Kantel — Thu, 23 Jul 2009 06:44:05 +0000

WordPress Deutschland (de.wordpress.org) und WordPress Deutschland (wordpress-deutschland.org) haben sich zusammengerauft: »Des weiteren gab es eine interne Änderung bzgl. de.wordpress.org. Ab sofort betreut das Team von WordPress Deutschland (wordpress-deutschland.org) diese Seite.«

Als erste Frucht dieser Zusammenarbeit meldet mein Admin-Interface, daß ich WordPress 2.8.2 benutze und dringend auf WordPress 2.8.2 aktualisieren soll. OK, das buche ich unter Kinderkrankheiten ab.

Schöner kommentieren mit Datenschutz

Jörg Kantel — Fri, 03 Jul 2009 15:52:20 +0000

Da ich nicht, wie Stefan Niggemeier, Post vom Berliner Datenschutzbeauftragten bekommen möchte, ziert mein Kommentarfeld jetzt auch eine entsprechende Zustimmungserklärung: Jeder, der im Schockwellenreiter kommentiert, erklärt sich mit der Speicherung seiner IP-Adresse (das macht WordPress automatisch) und seiner Email-Adresse (wird von mir verlangt, bleibt aber unter uns) einverstanden.

Zu den Hintergründen dieses Falles:

Der Anwalt und Datenschutzrechtsexperte Thorsten Feldmann in seinem Blog über Blogger und Datenschützer.
Zeit Online: Von wegen »rechtsfreier Raum« Internet: »Ein Gericht hat Stefan Niggemeier verurteilt, in seinem Blog üble Kommentatoren zu stoppen. Ein Datenschützer will ihm die Art, auf die er es versucht, nun verbieten.«

Bei dieser Gelegenheit habe ich außerdem festgestellt, daß das von mir verwendete PrimePress-Template die Lokalisierung nicht wirklich unterstützt. Ich habe mal wieder ein paar hardcodierte englische Begriffe im PHP-Quelltext durch deutsche ersetzt (und immer noch nicht alle erwischt). Jetzt fürchte ich ein Update …

Mein WordPress spricht wieder deutsch mit mir

Jörg Kantel — Mon, 15 Jun 2009 08:37:44 +0000

Heute morgen meldete sich das Admin-Interface und sagte mir, daß ich nun auch die deutschsprachige Version 2.8 installieren könnte. Und siehe da, mein WordPress spricht nun wieder mit mir die einzige Sprache, die ich annähernd beherrsche.