Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson hum hum
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garçon

Juliette Gréco, die Muse der Existenzialisten, die mit Vorliebe schwarz trägt und mit ihrer unverwechselbaren Stimme das französische Chanson prägte, wie vielleicht vor und neben ihr nur Édith Piaf und nach ihr niemand mehr, wird heute 85 Jahre jung. Sie überlebte das KZ Ravensbrück und überstand erst vor wenigen Jahren eine Krebserkrankung. Sie tritt immer noch auf und brachte im Januar dieses Jahres ein neues Album heraus: Ca Se Traverse et C’Est Beau … Herz­lichen Glückwunsch. [Berliner Zeitung]

Nach Georg Kreisler nun der zweite Todesfall diese Woche aus der österrei­chischen Chanson-Szene. Der Schauspieler und Liedermacher Ludwig Hirsch ist heute im Alter von 65 Jahren gestorben. Solche Lieder wie der »Schnuller« von 1979 würden im prüden Heute vermutlich den Staatsanwalt auf den Plan rufen. Nix mehr mit Pornohefterl schaun dem Heute ins Auge schaun. [Spiegel Online]

Der Anarchist des (politischen) Chansons, der Großmeister der gesungenen Bösartigkeit, Georg Kreisler, ist gestern in Salzburg im Alter von 89 Jahren gestorben. Mit ihm geht ein weiterer ganz Großer und die Welt ist wieder ein Stück ärmer geworden. [Glamorama:blog]

Wie ich letzte Nacht aus den Nachrichten erfahren mußte, ist Franz Josef Degenhardt gestern im Alter von nur 79 Jahren gestorben. Er war als Chansonnier und Liedermacher eines meiner großen Vorbilder. Sein Horsti Schmandhoff war das erste Lied, das ich auf der Gitarre lernte und singen konnte, später hatte ich fast alle seine Lieder im Repertoire. Er war ein unbeugsamer und kompro­miß­loser Kämpfer (»Zwischentöne sind nur Krampf // im Klassenkampf«), auch darin ein Vorbild für mich. Nun weilt er also nicht mehr unter uns und die Welt ist um eine große Persönlichkeit ärmer. Adieu, Väterchen Franz …

Wie schad, daß ich kein Pfaffe bin.
Das wäre so mein Fach.
Ich bummelte durchs Leben hin
Und dächt’ nicht weiter nach.

Mich plagte nicht des Grübelns Qual,
Der dumme Seelenzwist,
Ich wüßte ein für allemal,
Was an der Sache ist.

Und weil mich denn kein Teufel stört,
So schlief ich recht gesund,
Wär wohlgenährt und hochverehrt
Und würde kugelrund.

Käm dann die böse Fastenzeit,
So wär ich fest dabei,
Bis ich mich elend abkasteit
Mit Lachs und Hühnerei.

Und dich, du süßes Mägdelein,
Das gern zur Beichte geht,
Dich nähm ich dann so ganz allein
Gehörig ins Gebet.

Wilhelm Buschs antiklerikales Spottgedicht von 1874 ist heute eigentlich immer noch aktuell. Das dachte sich auch das Spardosen-Terzett aus dem Ruhrgebiet und singt es in einer leicht modernisierten Fassung. [johnnyb per Email.]

Jane Birkin hauchte 1973 in ihrer unnachahmlichen Art an einem Strand ihren zweiten Hit nach Je t’aime … moi non plus: Di Doo Dah. Und auch die Staffage ist teilweise sehr ansehnlich.

Sie kennen doch Circe? Sie kennen doch Circe?
Die einzige Zauberin, die es gab mit Schürze …

Und für die, die auf der Schule griechisch hatten:

Sie kennen doch Κίρκη? Sie kennen doch Κίρκη?
Die einzige Zauberin, die gebaut war, wie ‘ne Birke.
Sie war zwar griechisch, doch sie lebte fern von Griechen.
Denn sie konnt’ die Griechen nun einmal nicht riechen.
Ja es ist wahr, man zaubert besser oft allein.
Fällt’s aus dem Ärmel, steckt man’s wieder rein.

Tada ta da … Tada ta da …

[Text und Musik: Friedrich Hollaender (aus dem Gedächtnis zitiert)]

Zur Feier des Tages singt Charles Aznavour auch für Euch: Sa jeneusse und Hier encore:

Hier encore, javais 20 ans, mais jai perdu mon temps, à faire des folies,
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis,
Que quelques rires au fond et la peur de lennui,
Car mes amours sont morts avant dexister,
Mes amis sont partis, ils ne reviendront pas,
Par ma faute jai fait le vide autour de moi,
Et jai gâché ma vie et mes jeunes années,
Du meilleur et du pire en jetant le meilleur,
Jai figé mes sourires, jai glacé mes pleurs,
Où sont-ils à présent, à présent, mes 20 ans ?

Lorsque lon tient, entre ses mains, cette richesse,
Avoir 20 ans, des lendemains plein de promesses,
Il faut boire, jusquà livresse, sa jeunesseeeeeeeee !!!!!!

Es gibt Tage, an denen darf man auch mal ein wenig sentimental werden …

Auch wenn mir die Melodie irgendwie bekannt vorkommt: Christiane Rösingers Chanson über Berlin ist so eine bezaubernde Hymne an die Hauptstadt, daß ich ausnahms­weise auch mal von meinen Prinzipien abweiche und so ein schreckliches Video, das nur die Abbidung des Plattencovers zeigt, hier veröffentliche. Das Lied ist es wert. [Bernd P. per Email.]

Und nun das Original, von und mit Jacques Brel. Danach kann nichts mehr kommen …

Eine weitere wunderbare Version des Brel-Klassikers gibt es von der göttlichen Nina Simone. Über Ort und Zeit der Aufnahme weiß ich leider nichts.

[Update]: Falk sagt, daß Google sagt: Jazz Festival Montreux, 1976. Ich sage: Danke!

[Update vom Update]: Peter sagt, Jazz Festival Montreux sei zwar richtig, aber die Aufnahme sei von 1990. Damit ist das Rennen wieder offen.

Die belgische (?) Künstlerin Sarah D’Hondt mit einer niederländischen (oder afrikaanse?) Version von Ne me quitte pas, live in der Stadsschouwburg Brugge am 6. November 2009. Die »offizielle« niederländische (flämische) Version (Laat me niet alleen) wurde 1961 von Jacques Brel eingespielt, während diese Version von der Südafrikanerin Laurika Rauch 1980 erstmals aufgenommen wurde (es gibt davon eine Cover-Version des auch in Deutschland populären niederländischen Künstlers Herman van Veen aus dem Jahre 2000). Dieses Video widme ich meinem holländischen emailenden Dauertipgeber. Dutch rulez!

Heute ist wieder ein frankophiler Tag im Schockwellenreiter. Den Anfang macht die Schweizer Künstlerin Sophie Hunger mit einem Cover des Jacques-Brel-Chansons Ne me quitte pas, live vorgetragen am 30. Dezember 2007 im Helsinki Klub in Zürich. [Zebu]

The Sensational Alex Harvey Band (SAHB) singt Next, eine englische Version des Jacques Brel-Chansons Au Suivant mit fettem schottischen Akzent. Nicht übel …

Diese Live-Aufnahme im Old Grey Whistle Test aus dem Jahre 1973 ist ein weiterer Beitrag für die Old Fart Competition.

http://www.youtube.com/watch?v=zXBPeQiYxeI

Und hier zum Vergleich das Original … [Peter van I. per Email.]

Nimm die Pfeife aus dem Maul, Du Hund! Dagmar Krause sang 1975 Brecht/Weills Surabaya Johnny auf Englisch. Für meine internationalen Freunde. [Peter van I. per Email.]

Johnny Hallyday, der französische Elvis, mal von einer ganz anderen Seite mit einem französischen Cover von Tender Nights, einen Song, den ursprünglich Darrell Edwards für den amerikanischen Country-Sänger George Jones geschrieben hatte und der seinerzeit sehr populär war. Die Aufnahme ist aus dem Jahre 1963 live aus dem Concertgebouw Amsterdam. Der Ton ist ein wenig leise geraten, also ruhig die Regler etwas aufdrehen. [Peter van I. per Email.]

Mit Le Moribond (französisch mit flämischen Untertiteln) setze ich meine kleine Reihe »vergleichende Sprachforschung mit Jacques Brel« fort.

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
Wanneer de eerste spin zijn lente-webben weeft
Of dampende het veld in juli zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

Jacques Brel besingt in dieser Aufnahme aus dem Jahr 1966 seine Heimat Flandern (im Video auf französisch, damit Ihr sprachvergleichende Studien durchführen könnt).

Wenn Ihr morgen abend noch nichts vorhabt und sowieso in Neukölln und Umgebung seid, dann geht doch ins Bauchhund Salonlabor in der Schudomastraße 38. Dort spielt Betancor.die Popette zusammen mit ihrer Band im Rahmen des Rixdorfer Jazzsalons. Einlaß ist ab 20:00 Uhr, Konzertbeginn 21:00 Uhr, der Eintritt beträgt 7 Euro (ermäßigt 5 Euro). Und so vergnüglich wie obiges Video, wo Betancor.die Popette von Frau von der Leyen träumt, wird der Abend sicher.

Da die Künstlerin der deutschen Wikipedia keinen Eintrag wert war, habe ich sie in meinem Lexikon des Irrelevanten verewigt. [Christoph agi Böhm per Email.]

Ich hatte schon lange nichts Frankophiles mehr in diesem Blog. Daher zum metereologischen Winterbeginn ein letztes Herbstlied: Die göttliche Juliette Gréco mit dem Jaques Prévert-Gedicht Les Feuilles Mortes (in der Vertonung von Joseph Kosma). Aufgenommen live in Berlin 1967.

Hildegard Knef mit Mein Zimmer bei Nacht. Eines der unbekannteren Lieder der großen Chanson-Interpretin.

Berlin, du bist viel zu flach geraten
für die Schönheitskonkurrenz.
Doch wer liebt schon nach Metermaßen,
wenn du dich zu ihm bekennst?

Hildegard Knef in den 1960er Jahren. [Peter van I. per Email.]

oder Romantik für die Mittagspause: Françoise Hardy besingt ihre Freundin, die Rose (1964). [Noch einmal Peter van I. per Email.]

O Himmel, strahlender Azur!
Enormer Wind, die Segel bläh!
Laßt Wind und Himmel fahren! Nur
Laßt uns um Sankt Marie das Internet die See!

Emma rockt Brecht: Die Ballade von den Seeräubern (mit Hendrik Duryn). [Danke, Michael]

http://www.youtube.com/watch?v=qi7XlkhCoE4

Marie Laforêt singt in dieser Aufnahme aus dem Jahre 1973 über die Liebe mit Sechzehn. [Mein ebenfalls frankophiler emailender Dauertipgeber Peter van I. per Email.]